ترجمة أحمد محمد صديق
الأرض
كوكب عمره 4.5 مليار سنة و ما زال يتطور
بينما تتحرك القارات و تتصادم
و تثور البراكين
و تتقدم الأنهار الجليدية و تتراجع
تنحت القشرة الأرضية بطرق عديدة و ساحرة
تاركة ذيلاً من الألغاز الجيولوجية خلفها
في هذه الحلقة
كراكاتوا
أحد أشد البراكين فتكاً في العالم
منذ أكثر من 100 عام
ثار بعنف مدمر
لدرجة أنه محا نفسه من على وجه الأرض
في عملية أحدثت الصوت الأعلى في التاريخ المسجل
و قتل أكثر من 36 ألف شخص
و الآن يعود هذا الوحش البركاني الفتاك
يستكشف الجيولوجيون أحد أسرع البراكين نمواً في العالم
لاصطياد الأدلة التي ستخبرهم
هل و متى سينفجر كراكاتوا مرة أخرى
بنفس القوة الكارثية
بينما يقومون بتكسير الصخور
فإن الإجابات التي يجدونها
ستكون جزء آخر من أحجية
كيف تشكلت الأرض
كراكاتوا
إن كراكاتوا هو أحد أخطر البراكين التي رآها العالم
عندما انفجر متمزقاً في عام 1883
سمع الانفجار على مدى حوالي 10% من سطح الأرض
لقد كان بمثابة بوق عالمي
معلناً عن القوة الرهيبة للبراكين
تقع هذه الثورة البركانية الوحشية بين جزيرتي
جاوة و سومطرة الإندونيسيتين
في قناة تعرف بمضيق سوندا
يوجد اليوم بركان جديد في نفس النقطة تماماً
يدعى أناك كراكاتاو
أي طفل كراكاتوا
إنه الآن في مرحلة جديدة وشديدة الخطورة
سافر دكتور تشارلز ماندفيل إلى هنا
كي يرى هل سيصبح الطفل فتاكاً كوالده في يوم من الأيام
ليرى هل التاريخ على وشك أن يعيد نفسه
الخطورة عالية
مليون شخص الآن من سكان جاوة و سومطرة
الذين يعيشون في نطاق 50 ميل من البركان في خطر
انظر إلى هذا ... هناك انفجار صغير
كان بإمكاني متابعة ذلك من خلال الإنترنت من مكتبي
لكنه جيد حقاً أن أرى ذلك مباشرة مرة أخرى
لقد لاحظت بمجيئي إلى هنا
أن البركان نفسه قد نما بمقدار 250 إلى 300 قدم
د. تشارلز ماندفيل المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي
منذ المرة الأخيرة التي وقفت فيها على فوهته في عام 1990
بنموه بمعدل 12 قدم سنوياً
فإن البركان البالغ ارتفاعه 1033 قدم
هو أحد أسرع و أحدث البراكين عمراً على الكوكب
في هذه اللقطات الرائعة
يظهر مولده المتفجر في يونيو عام 1927
عندما نما للمرة الأولى من قاع البحر
و ثار خارجاً من الماء
نموه السريع دليل واضح
على أن هذا البركان الجديد شديد النشاط
لكن هل سيكون فتاكاً كوالده
هذه الثورات تكون مصحوبة دائماً
بسلسلة من الهزات الأرضية
بالنسبة للجيولوجيين فإن هذه الهزات الأرضية الصغيرة
هي دليل على أن هذا البركان
يدخل مرحلة جديدة أشد تدميراً
دفنت أجهزة قياس الزلازل
عميقاً في منحدرات أناك
لتسجل هذا النشاط تحت الأرض
لكن هذه الهزات الصغيرة
ليست العلامة الوحيدة على نشاط البركان الخطر
هناك دليل يحتاج إلى مهارة أكثر
يقع تحت أقدام ماندفيل مباشرة
الشواطئ ذات الرمال السوداء
شائعة جداً في المناطق البركانية
المعادن و الفتات الزجاجي الموجود في الرماد
الذي ينفثه البركان
لونها رمادي داكن كالفحم
و هذه المواد لا تصمد عادة أمام التجوية
على مدى العصور الجيولوجية الطويلة
لكنك تجد هذه الرمال البكر الحديثة نسبياً
عندما تكون بالقرب من بركان نشط
نادراً ما يكون أناك كراكاتاو هادئاً تماماً
لكن مستوى النشاط في 2008
يظهر أن البركان أصبح أعنف من المعتاد
لاكتشاف مقدار التهديد
الذي يمكن أن يشكله في المستقبل القريب
فإن على باحثي البراكين العودة إلى كتب التاريخ
ليعرفوا ما الذي جعل والده كراكاتوا
مدمراً إلى هذا الحد
هذه قصة فتنت الجيولوجيين لأكثر من قرن
ما جعلني أتحول إلى علم البراكين
كانت ثورة عام 1883
بروفيسور نيك بيتفورد جامعة بورنموث
درستها في المدرسة
و أتذكر التفكير في أنه أمر لا يصدق
أن تفجر جزيرة نفسها لتذهب في غياهب النسيان
ما الذي كان يحدث ؟
ما الأمر ؟
ما الشيء الخاص هناك ؟
كيف حدث هذا ؟
و هل يمكن أن يحدث ثانية في مكان آخر على الأرض ؟
قبل الانفجار في عام 1883
كانت كراكاتوا جزيرة غير مأهولة
ذات 3 قمم مدببة
مكسوة بالنباتات الكثيفة
لقد كانت جزءاً من الهند الشرقية الهولندية
و محوراً نامياً صاخباً للتجارة العالمية
إن ثروات إندونيسيا من المعادن و التوابل
جذبت الكثير من التجار و الصحفيين
و الجيولوجيين الغربيين
قدمت تقاريرهم وصفاً مباشراً
لما حدث قبل و أثناء
ثورة كراكاتوا المفاجئة و المميتة
لم يكن هناك أي تلميح إلى نشاط بركاني في مذكرات أحد
لم يكن هناك ما يدل على أن كراكاتوا على وشك الانفجار
تحت سطحه الأخضر الوديع
كان كراكاتوا قنبلة موقوتة
تنتظر الانفجار
كانت العلامة الأولى التي لاحظها السكان المحليون
على أن شيئاً غريباً يحدث على جزيرتهم
في مايو عام 1883
الزلازل و الهزات الأرضية
وصلت هذه الهزات إلى العاصمة باتافيا
على بعد أكثر من 100 ميل
لم يشك إلا القليل أن جزيرة كراكاتوا
الواقعة في الأفق البعيد هي المتهمة
و أن هذه الزلازل كانت الدليل الأول
على احتمال خطرها القاتل
ثم في الـ 20 من مايو عام 1883
أعلن كراكاتوا أنه لم تكن أي جزيرة
أخرى مجاورة هي المسؤولة
انفجرت إحدى قمم كراكاتوا الثلاث بقوة شديدة
مطلقة سحابة من الغبار
ارتفعت مئات الأقدام في الهواء
لكن بعد هذه الألعاب النارية الأولية
بدا أن النشاط قد توقف
تنفس السكان المحليون الصعداء
ظناً أنه أصبح آمناً
أرسل حاكم الهند الشرقية الهولندية
فريق بحث من الجيولوجيين إلى الجزيرة في أواخر مايو
حيث لاحظوا الأراضي المحترقة
و الفوهة التي تنفث الدخان بدهشة
تقريرهم الدقيق أعطى الجيولوجيين اليوم
الخيط الأول لما يقبع وراء القوة الهائلة لكراكاتوا
كان الاكتشاف المهم
هو الطبقة من حجر الخفاف البالغ عمقها قدم واحد
التي تغطي سواحل الجزيرة
هذا الخفاف هو الحمم المتجمدة
الآتية من قلب البركان
و هي مليئة بالفقاقيع
ترجح هذه الفقاقيع للجيولوجيين
أن كراكاتوا بركان طبقي
و هذا النوع من البراكين
هو النوع التقليدي الذي نراه في الكتب
جوانبه شديدة الانحدار و يشبه المثلث
هذه هي أخطر أنواع البراكين على الأرض
تغذيها الصخور المنصهرة التي تدعى الحمم
و التي تعرف بالصهارة عندما تكون في باطن الأرض
الصهارة التي تتدفق من هذه البراكين
مثل الديناميت السائل
البراكين الطبقية خطيرة
بسبب مصدر الحمم التي تقذفها
فالحمم التي تخرج من البراكين الطبقية
هي حمم شديدة اللزوجة و ثخينة القوام
و الخطر يكمن في أن الحمم اللزجة
غالباً ما تحتوي كميات كبيرة من الغاز
الفقاقيع بداخل الخفاف المكتشف
على كراكاتوا في عام 1883
يظهر أن الصهارة كانت ممتلئة بالغازات المتفجرة
لأن الصهارة كانت لزجة جداً
المصطلح الذي يصف ثخانتها و مقاومتها للتدفق
لم يستطع الغاز الهروب بسهولة
تكوين فقاقيع الغاز في الحمم اللزجة
يمكن أن يكون قوياً لدرجة تمزيق الحمم إلى أجزاء
في عملية يمكن أن تمزق البركان
يصبح الوضع كله متفجراً
مكوناً نشاطاً بركانياً شديد الخطورة
كانت لدى صهارة كراكاتوا خاصية قاتلة أخرى
في بعض الحيان يمكن أن تصبح الحمم لزجة جداً
لدرجة أنها تتجمد و تسد البركان
إنها تشبه السدادة
ما يحدث أنه مع الوقت تصعد المزيد من الصهارة
و تحبس تحت هذه السدادة
و في وقت ما في المستقبل
سيصبح الضغط كبيراً جداً
حيث توجد الكثير من الصهارة تريد الصعود إلى أعلى
فتتمزق السدادة
و هذا سيؤدي إلى ثورة بركانية كارثية مرة أخرى
هذا هو ما حدث بالضبط في كراكاتوا
في الـ 20 من مايو عام 1883
ثم هدأ من بعدها خلال الصيف
و قد كان هذا حقاً الهدوء الذي يسبق العاصفة
أدت التحقيقات في الاحتمالات
القاتلة لكراكاتوا إلى أدلة هامة
الزلازل المتكررة في أناك كراكاتاو اليوم
تدل على أن البركان ما زال خطراً
الخفاف من عام 1883 يدل على أن كراكاتوا
كان بركاناً طبقياً
فحممه اللزجة الغنية بالغازات
جعلته متفجراً بصورة خطرة
كان ثوران كراكاتوا في مايو عام 1883 مذهلاً
لكن تحت السطح كان كراكاتوا يعيد التزود بالوقود
وكان هناك ثوران أكبر يستجمع قواه
بعيداً عن الأنظار
و بعيداً عما يتخيله عقل
أناك كراكاتاو هو أحد أسرع البراكين نمواً في العالم
يحقق الجيولوجيون في مدى خطورته على المنطقة
لقد عادوا إلى الماضي
ليكتشفوا ما الذي جعل والده بهذا الفتك
في عام 1883
بعد الانفجار الأول لكراكاتوا بـ 100 يوم بالضبط
أظهر البركان قوته الحقيقية
بدأت هذه المرحلة النهائية من الثوران
في الساعة الواحدة و 6 دقائق بعد ظهيرة
الـ 26 من أغسطس
ثارت القمم البركانية الثلاث في الوقت نفسه
مطلقة سحابة كثيفة من الرماد و الدخان
ارتفعت 17 ميلاً في السماء
ثورة كراكاتوا هي واحدة من أكبر الأحداث البركانية
بروفيسور بيل ماجوير كلية لندن الجامعية
في المئات القليلة الأخيرة من السنين
و لابد أنها كانت بالنسبة لمن شاهدوها
كما لو كانت بداية نهاية العالم
لقد كانت قوة هذا الثوران هائلة
كمحرك نفاث عملاق يحلق نحو السماء
سرعان ما أصبح الهواء محملاً
بأطنان من الرماد الأسود الكثيف
حاجباً الشمس
الرماد الذي في الجو سيصبح خانقاً
و لو كنت قريباً جداً مثلاً على الساحل الغربي لجاوة
فسيدخل الرماد في حلقك و عينيك
ستكون صورة حقيقية للجحيم
كابوس لم يبد أي علامة على الانتهاء
في صباح اليوم التالي الـ 27 من أغسطس عام 1883
كانت فوهات كراكاتوا الثلاث
قد ظلوا في حالة ثوران لأكثر من 14 ساعة
ثم في الوقت ما بين الخامسة و النصف
و العاشرة و دقيقتين صباحاً
صمت الأرض بسلسلة من 4 انفجارات هائلة
كان الصوت مرتفعاً جداً
أمكن سماعه على بعد ألفي ميل
في الصحراء الأسترالية
نيوبيرث
كان الثالث هو الصوت الأعلى في التاريخ
يعادل 200 ميجا طن من التي إن تي
أكبر بـ 13 ألف مرة من القنبلة التي دمرت هيروشيما
ما الذي صنع هذا الانفجار الرهيب
البحث عن الإجابة أخذ الجيولوجي تشارلز ماندفيل
إلى جزيرة راكاتا المدببة
هذه الجزيرة الصغيرة هي في الحقيقة
جزء مما كان جزيرة كراكاتوا الكبيرة
سجلات ما فعله البركان في الفترة من
الـ 20 من مايو إلى الـ 26 و الـ 27 من أغسطس
هنا ممثلة على الجزيرة بالطبقات المتراكمة
التي نراها محفوظة في الأدغال
هذا منجم ذهب بالنسبة لعالم براكين
يحاول إعادة بناء الأحداث التي وقعت هنا
لأن كل طبقة من هذه التراكمات تخبرنا بشيء معين
عما كان يفعله البركان
هذا الخفاف قذف من قلب البركان في عام 1883
يعتقد ماندفيل أنه يحوي المفتاح لفهم
القوى التي دمرت كراكاتوا
ما أمسكه في يدي هو خفاف مختلط أو خفاف مجزع
و ما يظهره هو أن هناك نوعين من الصهارة
يختلطان في قصبة البركان في ثورة 1883 لكراكاتوا
الخطوط هي دليل على وجود
نوعين من الصهارة بداخل كراكاتوا
الشريط الأفتح يمثل الصهارة الأبرد الغنية بالغاز
التي كانت موجودة خلال الثوران الأول في مايو
فرغ هذا الثوران غرفة الصهارة جزئياً فقط
بحلول أغسطس كان هذا الفراغ قد ملئ
من الأسفل بصهارة شديدة الحرارة داكنة اللون
عندما اختلطت هاتان الصهارتان معاً
كان مزيجاً قاتلاً
الحرارة الشديدة للصهارة الداكنة
تسببت في تمدد الكميات الضخمة
من الغاز التي في الصهارة الفاتحة
غرفة الصهارة التي كانت تحوي هذا الخليط
أصبح الضغط فيها مرتفعاً إلى الدرجة التي تجاوزت
فيها قوة الصخور المكونة للسقف فوقها
و عندما حدث هذا صعدت الصهارة بسرعة إلى السطح
عندما تفجرت هذه الصهارة من السطح
حطمت أطنان من الصخور في انفجار يصم الآذان
هذا الانفجار الضخم سبب الصوت الأعلى في التاريخ المسجل
أثبت الخفاف المخطط في راكاتا
أن اختلاط الصهارة كان هو السبب
لم يكن كراكاتوا البركان ذو الصوت الأعلى في التاريخ فقط
لقد كان قاتلاً
حيث أن جزيرة كراكاتوا ذاتها لم تكن مأهولة
فإن بعض أول ضحايا البركان كانوا في كتيمبانج
و هي قرية على الساحل الجنوبي لسومطرة
لكن كتيمبانج كانت على البر الرئيسي
على بعد 20 ميل من كراكاتوا
و تفصل بينهما مياه مضيق سوندا
ظلت كيفية سقوط هؤلاء الناس
ضحايا للرماد القاتل لغزاً
لاكتشاف الإجابة كان علينا الرجوع إلى مسرح الجريمة
إلى راكاتا و هذه المنحدرات البيضاء المهيبة
ربما تبدو جزءاً من منظر طبيعي قديم
لكن هذه المنحدرات البيضاء التي ترتفع 200 قدم
ترسبت في غضون ساعات
إنها ما تبقى من سيل جارف من الغازات و الصخور الحارة
قوة مرعبة من قوى الطبيعة تدعى تدفق الحمم البركانية
تتحرك تدفقات الحمم البركانية بسرعة رهيبة
لذا لا يمكنك الهروب منها
و هي شديدة الحرارة أيضاً
عدة مئات من الدرجات المئوية
لذلك فإنك لو علقت في وسط واحدة منها
فإنك ستتفحم في الحال
ربما يكون أشهر ضحايا تدفق الحمم في بومبي
المستعمرة الرومانية التي دمرت تماماً
في ثورة بركان فيزوف بإيطاليا عام 79
بقايا البشر المحفوظة بحالة ممتازة هنا لهي دليل
على قوة هذه الانهيارات النارية
لكن معظم الناس لم يموتوا بسبب الحروق
التي بنسبة 100% بل لأنهم
استنشقوا غازات شديدة الحرارة
لدرجة تدمير الممرات الهوائية و الرئتين فوراًَ
لذا فإنك بعد نفسين ستكون ميتاً
ارتفاع منحدرات راكاتا قاد الجيولوجيين إلى تقدير
أن تدفقات الحمم التي ألقاها كراكاتوا
كانت بارتفاع 2800 قدم
لكن ضحايا هذا السيل القاتل
كانوا على الجانب الآخر من مضيق سوندا
ما حدث بعد ذلك كان مذهلاً بحق
إن تدفقات الحمم تجري على سطح الأرض
بعبارة أخرى إنها تتبع سطح الأرض و هي تهبط لأسفل
لكن لديها أيضاً جزءاً علوياً غنياً جداً بالغاز
لذا فإن كثافته منخفضة
عندما يصل تدفق الحمم إلى البحر
فإن الجزء الكثيف يغوص في قاع المحيط
لكن الجزء الغني بالغاز و الذي مازال شديد الحرارة
سيندفع مسرعاً على سطح المياه
لا يوجد تقريباً أي احتكاك بين الغاز و الماء
لذا فإن بإمكانه الانتقال لمسافات بعيدة
هلك أكثر من 2000 شخص في كتيمبانج
بسبب الفتات الحارق
الذي لم يكن يمشي على الماء فقط بل كان يركض
بسرعة مذهلة تبلغ 200 ميل في الساعة
عبر 20 ميل من البحر المفتوح
حدد التحقيق في بركان كراكاتوا
القوة الاستثنائية التي مزقت الجزيرة
لكن التقارير التي عاصرت الأحداث
تظهر أن معظم ضحايا كراكاتوا
لم تقتلهم هذه الانهيارات المميتة
بل بقوة مختلفة تماماً من قوى الطبيعة
أغسطس 1883
الثوران الثاني و الأشد فتكاً لكراكاتوا
لقد قتلت تدفقات الحمم شديدة الحرارة أكثر من ألفي شخص
لكن القادم أسوأ
هذه الصخور العملاقة على شاطئ أنيير في جاوة
على بعد 22 ميل من كراكاتوا
إنها دليل حاسم على ما فعله البركان هنا
و تذكير صارخ لما يمكن أن يحدث مرة أخرى في يوم من الأيام
إنها مكونة من المرجان الذي ينمو تحت الماء فقط
إذن هناك قوة هائلة انطلقت من كراكاتوا هي التي وضعتهم هنا
هذا الطوب المحطم هو جزء آخر من نفس الأحجية
إنه كل ما تبقى من منارة
كانت في يوم ما من أكثر الأبنية ثباتاً على ساحل جاوة
و لكنها لم تصمد أمام كراكاتوا
أقف على قمة المنارة الجديدة في أنيير
على ارتفاع 120 قدم من سطح البحر
و قد بنيت بعد ثوران كراكاتوا سنة 1883 بعامين
المنارة القديمة هناك بالأسفل ليست سوى بقايا طوب
لأنها قد محيت بموجات مد ضخمة
أعطت شهادات شهود العيان
الارتفاع الدقيق لهذه الموجة المرعبة
رغم أنه من الصعب إدراك ذلك
فإن قوة الموجة أوصلت الماء إلى الارتفاع
الذي أقف عليه الآن
سكرات موت جزيرة كراكاتوا
تسببت في صنع جدار هائل من المياه
يجري بسرعة نحو شاطئ أنيير
لا أعتقد أن أي ممن كانوا يعيشون على شواطئ
جاوة الغربية أو جنوب سومطرة
كان يعلم شيئاً عن موجة المد
التي كانوا على وشك ملاقاتها
و بالتأكيد لم ينج أحد من ارتفاعات موج كهذه
قوة الموجة يمكن أن ترى
في كتلة المرجان هذه التي تزن 600 طن
التي اقتلعت من قاع البحر لتحطم المنارة إلى أشلاء
ما زالت هنا إلى اليوم لتمثل أحد أوضح الأدلة
على القوة الهائلة لثوران كراكاتوا عام 1883
نفس الموجة التي حركت هذه الصخرة
دمرت أيضاً المنازل و القرى و وسائل المواصلات
لم تترك شيئاً خلفها إلا الحطام الملتوي
ألقت الموجة العظيمة أيضاً بباخرة هولندية
تدعى بيرو على بعد ميلين بداخل اليابسة
لقد حصدت موجة المد الهائلة هذه
أرواح أكثر من 34 ألف نسمة
من الممكن أن يكون الناس الذين كانوا يسكنون في قرى
غرب جاوة و جنوب سومطرة قد قالوا لأنفسهم
إن البركان في مكان ما هناك
إنها جزيرة فلا يمكن إذن أن تؤثر علينا هنا
لكن بالطبع الثوران نفسه تسبب في موجة المد
ما يعني أن المياه التي بجوار البركان
قد أزيحت إلى حيث كانوا يعيشون
لذا للأسف ذلك الشعور بالأمان لم يكن في محله
بالنسبة لمحققي اليوم فإن الأحجية هي
كيفية اجتماع النار و الماء لمحو منطقة بأكملها
تأتي الأدلة من البقايا المحطمة للبركان نفسه
جزيرة راكاتا التي هي جزء
من إحدى القمم الثلاث الأصلية لكراكاتوا
منحدراتها الرأسية
تخبر محققي البراكين عن اللحظات الأخيرة لكراكاتوا
عندما تحدث ثورة بركانية كبيرة
يتم تفريغ الكثير من الصهارة
مخلفة مكانها حفرة
لذا غالباً ما تنهار القشرة في هذه الحفرة
مخلفة ما نطلق عليه كالديرا
قذف كراكاتوا كمية كبيرة من الصهارة و الصخور
و لم يستطع أن يحمل نفسه أكثر من ذلك
لو أزلنا المياه سيمكننا رؤية كيف انهار
خالقاً كالديرا ضخمة
إذن هذه المنحدرات خلفي تمثل
حدود الكالديرا التي تكونت عام 1883
تحت القارب المياه أعمق بـ 40 مرة
من عمق معظم المياه التي حولنا
و مقياس هذا الانهيار ضخم
فقد كون كالديرا يبلغ طولها 3 أميال من الشمال إلى الجنوب
و 5 أميال من الشرق إلى الغرب
هذا الانهيار الهائل حدث مرة واحد فقط
في تاريخ البشرية المسجل
وزن و قوة تدفقات حمم كراكاتوا الهائلة
و هذا الانهيار الضخم كان أكثر من كاف ليسبب موجة المد
لغز سبب موجة كراكاتوا الهائلة
قد تم حله أخيراً
عندما انقشع الدخان و انحسر الماء
في أكثر الثورات البركانية تدميراً في التاريخ المسجل
كانت جزيرة كراكاتوا قد اختفت
في المجمل قتل كراكاتوا 36417 رجل و امرأة و طفل
لقد كان بلا شك أحد أخطر البراكين في التاريخ
لكن أثناء البحث في ثوران عام 1883
اكتشف العلماء تدفقات قديمة من الحمم
مختبئة في الأدغال و على قاع البحر
لقد ثار هذا البركان القاتل من قبل
لكن عندما حدد العلماء عمر تدفقات الحمم واجهوا مشكلة
تحديد العمر بواسطة الكربون المشع أرخ حدوث الثوران
بين القرن الأول و القرن الـ 13
في فترة تمتد 1200 سنة
يحتاج العلماء إلى المزيد من المعلومات
لمحاولة تسليط الضوء على تهديد كراكاتوا الجديد
و مساعدة مئات الآلاف ممن يعيشون في المنطقة
لقد بردت سلسلة الأدلة على كراكاتوا ... بمعنى الكلمة
لأنه على بعد آلاف الأميال من حر إندونيسيا الشديد
في نفايات أنتاركتيكا المتجمدة
اكتشف العلماء مؤخراً دليلاً هاماً على ماضي كراكاتوا المتفجر
د. روبرت مولفاني مسح أنتاركتيكا البريطاني
اللب الجليدي هي اسطوانات من الجليد
استخرجت من القلنسوات الجليدية
في جرينلاند و أنتاركتيكا
يمكنك البحث عن أشياء كالبراكين
و أي مادة آتية من المحيطات المجاورة
ستشق طريقها إلى أنتاركتيكا
حيث يمكننا اكتشافها في الجليد
ربما تتخيل أننا سنرى الغبار و الرماد الصادر عن البركان
لكن في الحقيقة القليل جداً من ذلك الذي
يصدر عن البراكين الكبيرة كالبركان الإندونيسي
يصل إلى أنتاركتيكا
لذا فإن ما نراه هو حمض الكبريتيك
تنفث البراكين الكبيرة الكثير
من ثاني أكسيد الكبريت في الجو
و الذي يتأكسد إلى حمض الكبريتيك
الذي نقيسه بعد ذلك في الجليد
لا يمكن رؤية حمض الكبريتيك في الجليد بالعين المجردة
لكن يمكن التقاطه فقط في مختبر مسح أنتاركتيكا البريطاني
حيث تحفظ عينات اللب باستمرار
في درجة حرارة 13 - درجة فهرنهايتية
هذه قطعة لبية من أنتاركتيكا
هذه القطعة من جزيرة جيمس روس
و يبلغ عمرها 10 آلاف عام
ما نفعله الآن هو قياس الإشارات البركانية
و ما نراه هي نبضات كهربائية واضحة
تأتي من حمض الكبريتيك الصادر عن البراكين
لذا يمكننا رؤية كل علامات البراكين سريعاً
عبر اللب كله
إحدى أقوى الإشارات التي وجدت في عينات اللب الجليدي
أتت من ثوران كراكاتوا عام 1883
ما يمكننا رؤيته من ثوران 1883
لا يمكننا رؤية الرماد
لكن يمكننا رؤية ارتفاع كبير حاد في مستوى حمض الكبريتيك
في الواقع إنها إحدى أعلى الارتفاعات في الألف سنة الأخيرة
إنه ارتفاع كبير في الحقيقة
نستخدمه لتأريخ عينات اللب الجليدي
لأنه يشبه الأفق الذي يمكننا رؤيته و الرجوع إليه
كل لب جليدي يمثل مذكرة لمناخ الأرض
كل طبقة من الجليد تمثل سنة
بنفس الطريقة التي نعد بها حلقات الأشجار
يمكن للعلماء عد كل طبقة من الجليد
لتحديد تاريخ أي ثوران بركاني بالضبط
بالرجوع إلى ما وراء علامة 1883
هناك ارتفاع كبير في مستويات حمض الكبريتيك في سنة 535
هذا دليل واضح على ثوران ضخم
خلال أيام موت الإمبراطورية الرومانية
ثوران أكبر بكثير من كراكاتوا في عام 1883
بدأنا الآن نصل إلى استنتاج أنه
نعم كان هناك ثوران بركاني كبير في عام 535
في الحقيقة يبدو أنه أحد أكبر ما سجلناه
بالنظر إلى كمية حمض الكبريتيك التي أطلقها في الجو
عينات اللب الجليدي تخبرنا الكثير عن هذا البركان الغامض
لقد كان ثوراناً ضخماً لدرجة أن تأثيره كان عالمياً
تاريخه يقع تماماً في منتصف الفترة الزمنية
لعمر تدفقات الحمم حول راكاتا
هل يمكن أن يكون كراكاتوا ؟
يبدو أن الأدلة متوافقة
إذا كانا نفس الثوران البركاني
فهذا دليل على أن كراكاتوا لديه ماض أشد فتكاً
و ربما مستقبل أشد فتكاً
هل يمكننا أن نحدد هل هذا آت من كراكاتوا ؟
هذا صعب الآن
يمكننا رؤيته في أنتاركتيكا
و يمكننا رؤيته في جرينلاند
و هذا يخبرنا أنه ربما يكون
في مكان ما في منتصف خطوط العرض
في مكان ما حول خط الاستواء
لذا فهو احتمال ممكن
لكن لا يمكننا حقيقة تحديد مكانه بدقة الآن
رغم هذا الشك
فليس هناك شك في قدرة كراكاتوا على التدمير
جروف راكاتا شديدة الانحدار تظهر أن كراكاتوا انهار
ليكون كالديرا ضخمة مسبباً موجة مد قاتلة
و عينات اللب الجليدي من أنتاركتيكا
ترجح أن كراكاتوا قد انفجر قبل ذلك
بصورة أقوى من عام 1883
لاكتشاف ما كون في الأساس ليس فقط كراكاتوا عام 1883
بل أناك كراكاتاو الحالي أيضاً
كان على العلماء أن يسافروا
أبعد إلى الوراء عبر الزمن
إلى حوالي مليوني عام
ظل مصدر قوة كراكاتوا الهائلة لقرون لغزاً للعلماء
أحد المفاتيح هو مكانه
تحوي إندونيسيا براكين أكثر من أي مكان آخر على الأرض
إندونيسيا كنز لعلماء البراكين
ببساطة لأن أدلة المراكز البركانية
التي ربما استمرت عدة ملايين من السنين
متاحة و جاهزة للملاحظة و الدراسة
هناك 21 من جبال النار تلك على جزيرة جاوة وحدها
بمساحة ولاية نيويورك
حديقة تنجر برومو الوطنية في شرق جاوة
هي واحدة من أكثر المناطق البركانية نشاطاً في إندونيسيا
رؤية منظر طبيعي كهذا يشعرك بالحقارة
لأنه يقول لنا أن هناك قوى
تتخطى أي شيء يستطيع الإنسان بناءه بكثير
لكن لماذا يوجد الكثير من البراكين في هذه المساحة الصغيرة
لم يستطع أحد تفسير ذلك
الاكتشاف الذي يشكل المفتاح
هو أن إندونيسيا تقع بالقرب من حزام النار الشهير
سلسلة من البراكين تمتد حول المحيط الهادي بالكامل
في الخمسينيات بدأ الجيولوجي الأمريكي هاري هيس بحثاً
في الفرضية الرائدة المعروفة بانتشار قاع البحر
و قد وضع هذا الأساس لنظرية الألواح التكتونية
الألواح التكتونية قائمة على فكرة
أن كوكبنا ليس كرة سليمة غير مكسرة
بل مكون من 8 ألواح تكتونية كبيرة تحتك و تتصادم
مع بعضها البعض
تحرك هذه الألواح حرارة قلب الكوكب
هنا في إندونيسيا
تتصادم الألواح أسرع من أي مكان آخر على الأرض
تتكون البراكين هنا عندما تدفع الصفيحة المحيطية الأثقل
تحت الصخور القارية الأخف
هذا هو الاندساس
عندما تدفع الصخور أعمق فإنها تنصهر لتكون الصهارة
على مدى آلاف السنين تتجمع في غرف الصهارة الواسعة
على عمق عدة أميال تحت سطح الأرض
في النهاية يصبح ضغط الصهارة الزائدة
أكبر مما تحتمله القشرة الأرضية
فتشق الصهارة طريقها نحو السطح
في ثورة من الرماد الحار و الحمم التي تغلي
لقد ولد بركان
في حالة إندونيسيا
فهي دولة مبنية كلها تقريباً من البراكين
معظم إندونيسيا مكونة في الحقيقة من براكين
بدأت من مكان ما تحت مستوى سطح البحر
و ارتفعت حتى مستوى سطح البحر
ثم نمت على شكل جزر و اندمجت
لتشكل كتلاً أكبر من اليابسة
و التي تكون الآن الأراضي الإندونيسية
باستخدام نظرية الألواح التكتونية
بإمكان العلماء أن يعيدوا عقارب الساعة
منذ 45 مليون سنة بدأ اللوح الأسترالي
في التحرك نحو الشمال بسرعة
بدأت سلسلة الجزر الإندونيسية في الظهور من المحيط
في نقطة تصادم اللوحين
انفجر عدد كبير من البراكين
بينما كان اللوح الأسترالي يدفع عميقاً في أحشاء الأرض
كان كراكاتوا نتيجة للقوى ذاتها
و كان ذلك منذ مليوني عام
بينما كان أسلافنا البشر الأوائل
يخطون أولى خطواتهم المترددة
كان البركان يتكون
لذا فإن حقيقة أن تحت مضيق سوندا بإندونيسيا
تحدث كل هذه العمليات
على بعد 70 و 80 ميل تحت السطح
تجعل ظهور بركان مثل كراكاتوا أمراً لا مفر منه
بل أيضاً يثور بصورة كارثية
الأمر الذي جعل كراكاتوا أخطر بكثير
من مئات البراكين الأخرى في إندونيسيا ظهر في عام 1988
اكتشف العلماء حدوث سلاسل كبيرة من الزلازل
تحت مضيق سوندا
الزلازل أمر مألوف على أطراف الألواح
لكن هذه الكمية كانت أكثر من المألوف
هذا الخيط الهام سيمكن العلماء
لاكتشاف العامل القاتل في كراكاتوا أخيراً
تحت كراكاتوا في منتصف مضيق سوندا
يوجد التواء في منطقة الاندساس
و هذا يجعل القشرة الأرضية تلتوي و تتمزق
و توفر المزيد من المواد لتغذية غرفة صهارة كراكاتوا النهمة
يمكن أن يحدث شيئان حيث توجد هذه الالتواءات
أولاً ربما تكون هناك فرصة أكبر للزلازل
لأن الثنية نفسها تبدأ في التمزق
و ثانياً وجود الالتواء ربما يخلق المزيد من الانصهار
و الانصهار الذي يحدث في الوشاح
هو الذي يؤدي إلى تكون الحمم في النهاية
التي تقذف من البراكين عند السطح
أخيراً اكتشفت أصول كراكاتوا
تظهر مئات البراكين في إندونيسيا
أن البلاد تقع على حافة لوح متفجر
عدد الزلازل الكبير غير المعتاد
يظهر أن كراكاتوا يقع على التواء قاتل
في هذه المنطقة
لكن هل يمكن الآن للعلماء استخدام
هذه المعرفة للتنبؤ بمستقبل كراكاتوا ؟
التنبؤ الذي هو اليوم أهم من أي وقت مضى
لأن البركان قد عاد و هو يكبر كل يوم
اليوم هذه الجزر المحطمة هي كل ما تبقى
من ثوران كراكاتوا عام 1883 الكارثي
لكن الفهم الأعمق لهذا الحدث
هو أمر أكثر أهمية الآن من أي وقت مضى
لأن هناك في المضيق يوجد تهديد جديد ينمو
لقد عاد كراكاتوا في صورة أناك كراكاتاو
الذي يعني باللغة الإندونيسية طفل كراكاتوا
و قد أضحى ذلك الطفل الآن مراهقاً غاضباً
خرج أناك كراكاتاو من الرماد كالعنقاء
و هو ينمو فوق المكان الأصلي لبركان كراكاتوا مباشرة
مما أدى بالعلماء إلى استنتاج أنه يتغذى من غرفة الصهارة ذاتها
عميقاً تحت مضيق سوندا
هذا الإرث القاتل يعني أن أناك يمكن أن يكون
أحد أخطر البراكين على الأرض
لكن ما مدى فورية هذا التهديد ؟
منذ بدايته المتفجرة في عام 1927
ظل أناك يثور كثيراً و بعنف
بصفته أحد أسرع البراكين نمواً على الكوكب
فهذا الجبل الذي يبلغ ارتفاعه 1033 قدماً يجذب الأنظار
التنبؤ بموعد حدوث الثوران الكبير الآتي بدقة أمر صعب
لكن هناك مفاتيح
الاهتزازات الأرضية هي علامة أكيدة
على أن الصهارة في أعماق البركان
بدأت تتحرك
لدينا أجهزة لقياس الاهتزازات على البركان
تخبرنا عندما تتحطم الصخور
ليس فقط عند الفوهة بل تحت الأرض أيضاً
مبشرة بوصول صهارة جديدة
طازجة إلى الجبل أو المخروط
تنقل هذه التفاصيل عبر إشارات الراديو إلى محطة المراقبة
على البر الرئيسي و التي تعمل على مدار الـ 24 ساعة
لديهم تدريج بسيط لتقدير التهديد من 1 إلى 5
أي شيء فوق الـ 3 سوف يعلنون حالة الاستعداد القصوى
في هذه اللحظة يحوم حول منطقة الخطر
المستوى 3
نوع الصهارة التي بداخل البركان هي طريقة أخرى
يمكن للجيولوجيين بواسطتها
الحكم على احتمالية حدوث ثوران كبير
لكن الصهارة نفسها لا يمكن اختبارها
حيث أنها تقبع على عمق العديد من الأميال بداخل الأرض
المفتاح التالي الأفضل هو النظر إلى ما قذفه البركان
قذائف الحمم
أضع يدي على قذيفة بركانية من الأنديزيت البازلتي
و التي ربما قذفت من فوهة على بعد ثلاثة أرباع الميل من هنا
و تخيل أن تصيبك واحدة من كهذه
لن تكون في حالة جيدة
يمكن أن تتراوح أحجامها
بين أشياء بحجم الثلاجات و أجهزة التلفاز
و هذا ما يجعلهم أشد فتكاً
خاصة عندما يتحركون بسرعة 120 ميل في الساعة
يحلل ماندفيل هذه الصخور المكونة من الأنديزيت البازلتي
و التي ستعطيه فكرة
عن تكوين الصهارة الموجودة عميقاً تحت الأرض
تركيب هذه يخبرني أن تركيب الصهارة
التي يقذفها أناك لا يشبه تلك التي قذفت
في ثورة كراكاتوا عام 1883
و التي كانت أغنى بكثير بمادة السيليكا و أفتح لوناً بكثير
من البيج الفاتح إلى الأبيض
كلما زادت السيليكا في الصهارة
ازدادت لزوجتها و ثخانتها
و هذا ما ساهم في ثوران كراكاتوا الانفجاري عام 1883
كانت الغازات المتفجرة محبوسة في الصهارة
و ازداد الضغط مع الوقت
لحسن الحظ فإن اللون الداكن لقذائف الحمم من أناك كراكاتاو
هي دليل على أن محتوى الصهارة من السيليكا قليل
و أن الغازات المتفجرة لم تصل إلى
المستويات الحرجة التي بلغتها في 1883
لكن هذه ليست حالة دائمة
على مدى السنوات يمكن لصهارة كهذه أن تتطور
إلى شيء بذلك التفجر
أثناء نمو أناك كراكاتاو ستصبح
الصهارة بالتأكيد أثخن و أكثر لزوجة
و كما حدث في والده عندما تصبح الصهارة لزجة جداً
يمكن أن تسد فوهة البركان
يمكن أن يكون الهدوء علامة الكارثة
فهو يعني أن الضغط يتنامى بالداخل
الكثير من الضغط
و يمكن لإندونيسيا أن تعاني من انفجار كارثي آخر
أكثر من 100 سنة من الأبحاث في كراكاتوا
ساعدت على اكتشاف أسرار ماضيه
و زودت العلماء بأدلة قوية
على أن أناك كراكاتاو يسير على نفس الخطى
يرجح خفاف سنة 1883 أن كراكاتوا كان بركان طبقي قاتل
تجزيعات الخفاف تظهر أن ثوران عام 1883 الكبير
سببه دخول صهارة شديدة الحرارة
و قد كان هذا ما فجر البركان إلى أشلاء
بقايا تدفقات الحمم الواسعة
و التي تخطى ارتفاعها ضعف ارتفاع مبنى الإمباير ستيت
بالإضافة إلى الكالديرا الضخمة
تظهر الحجم الهائل لثوران كراكاتوا عام 1883
لكن أكثر ما ينذر بالشر المستطير
موقع أناك كراكاتاو بالقرب من حزام النار القاتل
مباشرة فوق التواء في منطقة الاندساس
ما يعني أن الثوران الكبير المستقبلي لا يمكن تلافيه
الكثير من نشاط أناك كراكاتاو الذي نشهده اليوم
هو في الحقيقة استمرار للنشاط البركاني
الذي حدث في 1883
يمكن أن يحدث ثوران آخر هنا
بنفس مقياس ثوران كراكاتوا عام 1883
ربما يكون ثوران كراكاتوا عام 1883 هو الأشهر
لكنه أمر لا ريب فيه جيولوجياً أنه لن يكون الأخير
كراكاتوا يرتفع مجدداً
دليل حي على أن الأرض ليست هادئة
ترجمة أحمد محمد صديق